Puzzlavie

Contenu - Menu -
| | | A | | H | | B | | B-I | | C | | F | | J | | JP | | L | | M | | R | | S | | T | | T-A | | * | | | | | | |

Bienvenue sur



Dans Puzzlavie


Archive : tous les articles

Discussions actives


Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?



« article précédent - article suivant »

Belges - Français! Êtes-vous bilingues???

rubrique HUMEUR.




Pour bien communiquer, voici un dictionnaire pour un Français de passage en Belgique.

- 10h. du matin, au magasin, il aimerait savoir où
Déposer sa consigne --> Déposer sa vidange

S'acheter
Un marcel --> Ha ! Un singlet
Une chemise en plastique --> Une farde,quoi !
Une cartouche de cigarettes --> Une farde
Une serpillière --> Un torchon
Un torchon --> Un essuie de vaisselle
Une ficelle --> Une baguette ou. un pain français
Une multiprise --> Un domino
Une serviette de bain --> Un essuie,quoi !

- A l'école, il aimerait avoir
Des antisèches --> Des copions

- 16h. en ville, il voudrait tellement
Envoyer une télécopie --> Envoyer un fax
Verser des arrhes pour son achat --> Je préférerais un acompte
Trouver le périphérique --> Haaaa ! le ring
Dénicher une viennoiserie --> On na que des boulangeries-pâtisseries!
Sécher les cours --> Nous, nous les brossons!


- 20h. au restaurant, il voudrait bien
Un steak tartare --> Nous navons que du filet américain!
De la chair à saucisse --> Pourquoi pas de la viande hâchée?
Des paupiettes --> Des oiseaux sans têtes
Des endives --> Des chicons
Pitié ! Juste dîner ! --> Ha non! ici on soupe!

Il faut bien avouer que les belges sont plus logiques ! ! !




Mots-clés :

suzanne-r - Dimanche 8 Décembre 2002, 20:19

« article précédent - - article suivant »

Commentaires

Mais Mais mais !!!

Oli

Oli - le 08-12-02 à 20:48 - #

En tant que belge, je me vois obligee d'intervenir :-))
Tous les belges ne disent pas "souper", chez moi c'est "petit dejeuner, dejeuner, diner", j'ai toujours dit Marcel et pas cinglet! Une chemise en plastique est tres courant en Belgique aussi. Par contre c'est vrai que tout ce qui est serpilleres, torchons etc, on s'emmele les pinceaux entre francais et belges :-)


Re: Mais Mais mais !!!

tgtg

tgtg - le 08-12-02 à 21:05 - #

Oui! Tu as raison.

Je n'ai pas tout expliqué.

En fait , nous parlons autrement à Liège et à Bruxelles par exemple : miche à Liège = pistolet à Bruxelles...

Chaque région a son vocabuaire!

Mais , j'ai voulu faire un article court et humoristique!


Re: Re: Mais Mais mais !!!

Oli

Oli - le 08-12-02 à 21:42 - #

Ah oui les pistolets!! Ca non plus ils ne connaissent pas en France :-))
Je ne critiquais pas ton article, j'ajoutais juste mon grain de sel :-))


Re: Re: Re: Mais Mais mais !!!

Gamin

Gamin - le 08-12-02 à 22:29 - #

Il est vrai que chaque pays a son "parler", mais bon, on devrait quand même s'entendre, je pense... ;))


Re: Re: Re: Re: Mais Mais mais !!!

tgtg

tgtg - le 08-12-02 à 23:28 - #

J'espère bien.
Nos différences ( très minimes et amusantes ici ) nous enrichissent toujours dans ces cas-ci.


Re: Re: Re: Re: Re: Mais Mais mais !!!

Gamin

Gamin - le 08-12-02 à 23:44 - #

Oui, c'est vrai...;))


Re: Re: Re: Mais Mais mais !!!

tgtg

tgtg - le 08-12-02 à 23:26 - #

tu as bien fait!

J'ai terminé mon article en disant "à vous"

Si tu as encore des remarques à faire ,n'hésite pas.


Re: Re: Re: Re: Mais Mais mais !!!

Oli

Oli - le 09-12-02 à 19:24 - #

-Bonjour Madame, je voudrais une couque.
-Une quoi?
-Une couque, donnez-moi cette gosette aux pommes ce sera tres bien.
-Ahh un chausson aux pommes, oui bien sur, ca fera, soixante dix cents.
-Septante cents, c'est cool, a cote ils les vendent a nonante cents.


« article précédent - Commenter l'article - article suivant »